 |
|
Subject: Друзья, помогите, пож, перевести данный абзац.. спасибо A bolted joint is a critical component of a pressurised system dependent upon the contents and pressure, leakage or failure of a bolted joint can have potentially catastrophic consequences. The principle of a bolted joint is based on the bolting delivering sufficient joint compression and gasket seating stress to withstand maximum service pressure and forces. To ensure integrity a minimum level of operational gasket seating stress must be maintained throughout joint service. Therefore the bolt load / compression target on installation should allow for creep relaxation service loadings tolerance of components and calibration of tools.Болтовое соединение является наиболее важным элементом напорной системы, находящяяся под воздействием содержимого и давления, любая утечка или поломка болтового соединения могут привести катастрофическим последствиям. Принцип болтового соединения основан на сжатие... |
|
Принцип болтового соединения основан на сжатии элементов и давлении на канавки (соединительных элементов) при помощи уплотнителя, необходимых для того, чтобы конструкция могла выдержать максимальное рабочее давление и воздействие на неё. Чтобы обеспечить надёжность, на протяжении всей работы должен поддерживаться минимальный уровень давления уплотнителя на канавки... Дальше я теряюсь в догадках. Может, ещё кто-нибудь поможет. Народ, может кто-нибудь знает, что такое loadings tolerance? |
| Спасибо Мария.. Может кто-нибудь подскажет что-это такое? |
|
A bolted joint is a critical component of a pressurised system. Dependent upon the contents and pressure, leakage or failure of a bolted joint can have potentially catastrophic consequences. Болтовое соединение является критическим элементом системы, находящейся под давлением. В зависимости от конкретной среды и давления, утечка в болтовом соединениии или его разрушение могут вести к катастрофическим последствиям. |
|
имхо: Болтовое соединение является ВАЖНЫМ элементом системы, находящейся под давлением. В зависимости от УСЛОВИЙ конкретной среды и давления, утечка в болтовом соединениии или его разрушение могут вести к СЕРЬЕЗНЫМ последствиям |
|
The principle of a bolted joint is based on the bolting delivering sufficient joint compression and gasket seating stress to withstand maximum service pressure and forces. Принцип работы болтового соединения основан на создании осевого усилия, обеспечивающего жесткость стыка (соединяемых деталей) и сжатие прокладки, достаточные для преодоления (??) максимального рабочего давления и усилий в конструкции. |
| %&$ - я бы оставил как предложил, важный и серьезные более гладко по-русски, но не совсем то же самое, что критический и катастрофические, условий просто лишнее. Тоже разумеется imo. |
|
критический - неверно) катастрофический - просто смешно) |
|
2 %&$ - ха ха ====== To ensure integrity a minimum level of operational gasket seating stress must be maintained throughout joint service. Для того, чтобы соединение могло выполнять свои функции, усилие сжатия прокладки должно превышать определенное минимальное значение в течение всего срока службы соединения. Длинно правда получилось... |
|
sascha хорошо смеется тот, кто...) Для обеспечения целостности соединения рабочая нагрузка на гнездо прокладки должна поддерживаться на минимально уровне в течение всего срока эксплуатации соединения. |
|
что такое loadings tolerance? А если там запятую вот так поставить: Остается вопрос, что такое service loadings... |
| на минимальном уровне неверно передает смысл, imo. Хотя в целом наша маленькая пикировка безусловно помогает аскеру выбрать оптимальный вариант. |
|
я бы добавил на минимально установленном уровне Саша не лечите меня, ладно?) меня 10 лет в армии лечили - долечили до иммунитета) |
|
Лечить кого-то мне и в голову не приходило, если вы так это восприняли, то приношу свои извинения. Я просто высказывал свое мнениеfor the benefit of the asker, точно так же как и вы или любой участник форума. Безо всякого терапевтического контекста :-) |
| Ребята, спасибо вам большое за вашу помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |