 |
|
Subject: противофонтанная военизированная часть O&G, oilfield. помогите, плиз, перевести - противофонтанная военизированная частьможет быть military well control inspection? или лучше использовать brigade? |
|
Первый раз такое вижу вообще. А чего они военизированные-то? Фонтаны расстреливать? А-бал-деть... Из огнемётов поди, для пущей эффективности... Хотя военизированная пожарная охрана есть. Тоже, впрочем, непонятно зачем им оружие. По сабжу - unit лучше, моя думай. Или даже департмент-детачмент. |
| gel, есть, коллега, такое дело, есть. Это МЧСовские и ГОшные дела. Военизированная она не более, чем пожарная часть, тоже, кстати, военизированная. Форму носят. ИМХО, Well Control Service will do the trick. |
| А чем вооружены-то? |
| Вообще странно, что за 4 года работы в Шлюме я не встречал эту тему ни разу, ей-богу не вру... |
| well control military brigade или fire-fighting military brigade |
| Так оно же не в Шлюме, и т.п, а в добывающем предприятии, ну типа, НГДУ. В определенном административном округе, поднадзорном определенному подразделению МЧС, должна быть служба, ответственная за спасение в случае ЧС. Как у шахтеров, например, горноспасательная служба (или как она там у них называется?). У нас, например, есть СВО (Северный военизированный отряд). Ни хера они, конечно, не делают, но есть, ибо, должны. Акты подписывают, и т.д. |
| Я бы убрал из перевода military, на фига он там? Хотя, дословно так и есть. |
| Ха, кстати, paramilitary тады уж. Да ну, в сад! |
| ну, сенкс вери мух за хэлп |
|
Трескоед Дык так-то оно так, но Шлюм ведь контора, которая помешана на QHSE. По идее должно много такого быть в документообороте. А вот поди ж ты. Нетути... |
|
Так Шлюму и не приходится с фонтанщкми сталкиваться. Это удел тех, кто с "нуля" бурит |
| Нда? А Вы знаете, чем именно занимается Шлюм? |
| Ну, дык, а что сделаю? Меня, знаете, каке на этой самой QHSE задрочили!? Я с вахты ехал, каску только в аэропорту снимал, и то потому что напоминали! 0)))) С праздником, Вас, gel! Что, правда, все так нехорошо, как Вы говорили в ветке про благотворительность? :((( |
| Иссессина!!! почти 4 года в DnM |
|
Codeater Гм. Ну вот к примеру - сократили из-за того, что накрылась медным тазом контора. Сократили в январе. Сейчас май. На работу я ещё не вышел. Контора не Шлюм, кстати. Уже давно. Юлия И Вы хотите мне сказать, что Шлюм не бурит с нуля??? |
| Да ладно вам бодаться, вот скоро нефть кончицца, будем ветряные мельницы строить а-ля ООО "Дон Кихот". :)) Мне то что? Глобальное потепление, говорят, будет. Северные широты поменяются с южными, а тут я, тут как тут, а вот кому комнату у моря? Туристов из Ялты опять же на яхте катать, а то пока, панимаш, никто не хочет. Холодно, говорят. |
|
gel А в Москве у вас тоже плохо с работой - нашему брату нефтяному тоже некуда податься? Блин, shit! Держитесь! |
| ни разу за все 4 года не слышала, чтобы что-то пробурили с нуля ..........мож, конечно, тока в нашем регионе |
|
Трескоед, дружище, да будет Вам. Где нефть кончится? У нас? У нас четыре огромных поля, на которых ежегодно на сто процентов приращивают запасы. ))) Вот в Башкирии её осталось по оценком БАН на 20 лет. Но потом пойдут тяжёлые нефти и тут вновь пригодится Шлюм с программой закачки цеодва для выкачки тяжеляка. зы Да мы не бодаемся. Я лично присуцтвовал на спаддинге у СГК. Просто удивился немного. |
| Ну не то что совсем уж некуда. Просто ждать нужно хлебные места. Их ведь на джобру нет ни разу. Они по знакомствам только. ))) |
| про СГК сказать ничего не могу -я их как-то за часть Шлюма не совсем вопринимаю |
| Это почему же? А кто же они, как не часть Шлюма? Может быть вы и ПетроАльянс за часть Шлюма не воспринимаете? ))) |
| paramilitary +1. |
|
1. Шлюмы сами не бурят. Бурят буровые подрядчики. СГК это не вполне себе шлюмы, давайте все же мух от котлет, все такое. 2. С работой переводчикам в нефтянке нынче и впрямь плохо. 3. Военизированные отряды в т.ч. вооружены пушками. Они из них по фонтанам стреляют.
|
|
Валерий, какие буровые подрядчики? Шлюм, если я не ошибаюсь, владеет СГК. Как при этом СГК не является вполне себе Шлюмом? Может я чего-то не понимаю? Как это Шлюмы сами не бурят, если бурят компании, которыми Шлюм владеет, и соответственно являющиеся его частью? Непонятно. Из пушек стреляют водой, я надеюсь? Или растворами какими? |
|
Шлюм владеет СГК. Но СГК не является подразделением Шлюмберже. В офисе СГК висит несколько шлюмовских постеров, а в машинах стоят драйв-райты. Но комбезики свои, касочки свои, никакого беленького по голубенькому Schlumberger не нарисовано. А поелику я со Шлюмберже, и с СГК знаком чуть-чуть, то как бы... э... я по эс-гэ-кашной привычке...э... "они там у себя в Шлюмберже..." Ну, типа, Оренбургнефть это конечно ТНК-ВР, но вообще-то это Оренбургнефть :)) Вы поняли, о чем я? Из пушек стреляют фугасными снарядами. Походу, видите, какая пушчонка-то на картинке боевая. Щит весь в ожогах. Вот вам еще кино про фонтанчеГи. |
|
*вот скоро нефть кончицца* Тогда все, наконец, вплотную займутся вопросом "как ковырять газогидраты". Почему, думаете, наш подводный поход на Северный полюс и его застолбление так возмутили заокеанскую общественность? Это ж почти миллион квадратных километров площади и немеряные запасы газа - десятки, если не сотни триллионов кубометров. |
| Ну про застолбление я бы не торопился. Wishful thinking, так сказать. :) |
|
"Первый раз такое вижу вообще. А чего они военизированные-то? Фонтаны расстреливать? А-бал-деть... Из огнемётов поди, для пущей эффективности..." И о технологии тушения фонтанов взрывом тоже не слышали? Сурприз будет (с) Военизированная - совершенно верно. Для расчистки горящей скважины они применяют реальные гранатометы и пушки. Oil (well) fire fighting unit, brigade... где-то так, имхо. |
| Димкинг, главная задача противофонтанной службы - не борьба с фонтанами, а их недопущение. Оттого все же (Emergency) well control unit. |
| +1 Во всем нефтяном мире это называется Well Control. Что за этим стоит, другое дело. |
|
link 9.05.2009 21:26 |
| дополнительную информацию можно почерпнуть по адресу: http://www.wellcontrol.com/ |
|
Все "военизированные" формирования (ВОХР, пожарные, противофонтанные и пр.) так называются потому, что у них структура военная, дисциплина военная, часто живут на казарменном положении и т.п., но присяги не принимают. У ВОХРов и легкое стрелковое вооружение есть. По сабжу -- ИМХО Paramilitary Blowout Emergency Team. |
| не надо paramilitary без особой необходимости использовать |
| Вот здесь и есть эта "особая необходимость" :-))) |
|
вы же не знаете, куда идет перевод yulia_ry. если для "внутреннего пользования", то сойдет и предложенный вами набор слов. если же это будет читать носитель языка, то paramilitary введет его в заблуждение. я думала, что вы уже перестали переводить милицию как militia |
|
почему просто не написать Oil Well Firefighting Force/Team? paramilitary все же не надо |
| Потому, что это не пожарная команда -- там задачи существенно иные. |
|
Не думала, что мой вопрос вызовет столь бурные дебаты ;-)) спасибо всем за высказанные мнения А "мои " иностранцы вполне удовлетворились military blowout control brigade |
| You need to be logged in to post in the forum |