 |
|
Subject: подчинённый Командующий сделал подчиненным ряд замечанийThe commander made several remarks to the(his?) subordinates(?) "подчинённым" - подходит это слово в военной тематике? Кто знает? Да и нужен ли артикль the перед ним, или his поставить. Простите за глупые вопросы, я новичок. |
| по-моему, "подчиненным" лучще вообще опустить.... |
|
Option The Commanding Officer [aka CO] [has] addressed to his subordinates with a few comments . |
|
Командующий сделал подчиненным ряд замечаний, добиваясь полного соответствия внешнего вида участников парада важности и торжественности мероприятия. мероприятия." -весь контекст. вторая часть предложения - ужасть! ....., making the participants match the importance and solemnity of the event....не, не - то Спасибо, если кто подскажет! |
|
consider: The CO made/raised a few issues to/with his subordinates keyed to tuning in the military appearance of participants in the parade to the importance and solemnity of the event. |
|
+ ..made some comments vis-a-vis* (regarding) the appearance of the parade's participants / troops during such an important ceremonial event. * if you want to make you editor to like you)) |
| Срасибо!!) |
| his men |
|
his men - too informal men under his command) |
| сексисты! ,0)) |
|
А почему информал?? Разве здесь информал? .. |
|
tumanov Вам никогда не понять...) Ваш мозг не под язык заточен - |
|
Короче, с Праздником! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |