|
Subject: pin ring tech. Никак не пойму что это за конструкция такая, и как она называется по-русски. Может кто-нибудь знает
Речь идет о "centrifugal reducer", который я перевожу (пока) как "центробежный редуктор". Что интересно, и английский, и русский термины практически не гуглятсяДалее идет текст:
Regreasing is done via the grease inlet in the CYCLO DRIVE centrifugal reducer drive shaft (see Figure 1). At least one of the inspection screws on the pin ring must also be opened.
То есть :
Повторная смазка центробежного редуктора CYCLO DRIVE производится через смазочный штуцер в приводном вале (см. Рис.1). При заправке смазкой необходимо вывернуть хотя бы одну проливную пробку из pin ring . попытаюсь вставить рисунок, который я положил на народ.ру:
[url=http://narod.ru/disk/8467400000/БеЗымянный.bmp.html]Безымянный.bmp[/url] или дам ссылку:
рисунок
В общем,что получится
Как переводить PIN RING представления не имею. Что это за часть конструкции - тоже весьма смутно. Что-то тут связано с центрифугой, как частью агрегата. Может, кто подскажет?
|
