 |
|
Subject: Жевательная резинка в подушечках Посоветуйте пожалйста как перевести на английский "жевательная резинка в подушечках", особенно интересует слово "подушечки". Спасибо
|
| pellet. (cм. надпись на обертках жвачек) |
|
link 15.09.2009 0:03 |
| chewing gum in pillows? |
|
vinni_puh +1 представил себе chewing gum in pillows, и расхотелось спать |
| Ух, страшно! Розовое и липкое, ночью проглатывающее ;) |
|
"in pillows" - LOL!!!! Ну и ляп :) |
| under the blankets? |
|
**"in pillows" - LOL!!!! Ну и ляп :) ** Juliza, ну что Вы, право... Ему же учительница в школе, сказала, что у него талант :-)))))))) |
| да? учительница чего? )) |
|
link 15.09.2009 14:50 |
| учительница Луны |
|
Juliza А вот здесь он заикнулся Пост от 15.09. 06 16:22 По теме |
|
а ведь этот вариант не так уж и бепочвен... ен в контексте производства жвачек pillow активно употребляется |
|
Баян А вы погуглите "chewing gum in pillows" в кавычках )) |
| в кавычках гуглил, знаю )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |