DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 7.05.2009 16:51 
Subject: socially and economically challenged families
Подскажите пож-та перевод фразы "socially and economically challenged families" в след. контексте:
CARD’s mission is: To build sustainable financial and capacity building institutions owned and led by socially and economically challenged families.

Мой вариант:
Создать устойчивые финансовые организации по повышению потенциала, которые будут находящиеся в собственности и под руководством семей с социальными и экономическими проблемами.

ЗС

 d.

link 7.05.2009 17:14 
..находящихся в неблагоприятных социально-экономических условиях

или вот готовый вариант, но чуть не то: ...социально уязвимых/незащищённых семьях

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 7.05.2009 17:49 
.......социально и экономически неблагополучные семьи

 

You need to be logged in to post in the forum