DictionaryForumContacts

 Mentality

link 7.05.2009 11:46 
Subject: Стандарт качества, проверьте плииз, химия
Первый раз перевожу такую тематику , кто знаком не могли бы проверить

Оригинальный текст:
Для приготовления кальциево-алюминиевого сплава использовать свинец по ГОСТ 3778-98 с массовой долей свинца не менее 99.985%. Массовая доля примесей не более 0,015%.(изм. 2)

Перевод:

Calcium Aluminum lead alloy should be produced in accordance with GOST 3778-98 where pure lead is no less 99.985%. Mass fraction of impurities is no more 0, 015% (change 2)

 NatKo

link 7.05.2009 13:40 
А ГОСТ относится к чему: к свинцу или к приготовлению сплава? Мне кажется по тексту, что к свинцу. Тогда, может быть, лучше так: Lead as per GOST 3778-98, with 99.985% minimum mass fraction of lead, is to be used for calcium-aluminium alloy production. Maximum impurities mass fraction shall be 0.015 % (alteration 2).

 

You need to be logged in to post in the forum