 |
|
Subject: subacute and subchronic Пожалуйста, подскажите, как дифференцировать при переводе эти два понятия. В словаре оба они трактуются как "подострый"Выражение встречается в следующем контексте: The ERPG-2 is based on the subacute and subchronic studies of Gad et al. (1988), particularly the 14-day exposure to 119 ppm that resulted in only slight weight loss in pregnant rats. Заранее спасибо |
|
вообще, это совсем разные понятия acute - это обострение Обострение может случаться и в спокойном хроническом процессе, может перерастать в хронический процесс и т.д. Но заметьте, здесь они идут не как заболевание, а как "исследование". Я бы подумал, что здесь речь идет о способах применения препарата - например умеренно агрессивный и умеренно последовательный. По терминологии не знаю, но по смыслу думаю как-то так. |
| Спасибо, коллега. Признаюсь, однако, что легче мне, увы, не стало. Вы полагаете, что при исследованиях воздействия хлортрифторэтилена на бедных беременных крысок это воздействие осуществлялось умеренно агрессивным и умеренно последовательным способом? Это как? Что-то не въезжаю я вовсе... Тем не менее, за помощь - thanks a lot! |
|
Да в общем на за что - а полагаю, да. Думаю, это два подхода к оценке воздействия препаратов - тестирование его агрессивного применения и тестирование неагрессивного применения. Могу предположить, что для каждого вида есть свои строгие правила. Здесь только надо быть в теме подобных исследований, чтобы точно владеть русской терминологией. |
| очень слабо гуглится "подхроническая токсичность", но встречается все же вместе с подострой |
|
link 7.05.2009 12:45 |
| Неплохо гуглится "субхроническая токсичность". Хоть и неологизм, но прижился. |
|
Спасибо и Вам, уважаемый(ая) N_N. А насчёт того, чтобы "быть в теме" - абсолютно с Вами согласна. Однако энциклопедическая образованность (сегодня - полимеры, завтра - спектрофотометрия, через неделю - токсикология и т.д. и т.п., без конца и без края) - это ведь нереально, как думаете? Ну нельзя же "объять баобаба"! Неоднократно дававшийся в МТ совет "учить матчасть" предполагает изучение всех встречающихся в работе тем. А жить когда? Впрочем, это уже флуд... |
| СПАСИБО ВСЕМ!! |
| Хм.. про "быть в теме" - это не мое (на этот раз). Что же до широты охвата, так в моем случае он гораздо больше, так уж сложилось. Живу вот пока еще, хотя это может кого-то и удивлять. |
| You need to be logged in to post in the forum |