commissioner

[Xx]

История такая. Описание руководства компании из Индонезии. 2 человека. Первый - Director. Второй - Commissioner. Написано еще, что для вступления в силу решения Директора должны быть одобрены этим самым Commissioner'ом. Как перевести это слово?
Заранее огромное спасибо.

[Tania T.L.]

уполномоченное лицо (т.е. официальный представитель, которого руководство наделяет полномочиями для принятия решений и т.п., в данном случае для одобрения)

[Xx]

То есть руководство компании:
ААА - Директор
БББ - Уполномоченное лицо?

[Tania T.L.]

да, именно так

[Tania T.L.]

а вы можете немного контекста добавить? (небольшую выдержку) так будет яснее

[Xx]

Так это по сути и все.

Board of Director
Name: Ms. Jenny Ervina AKA Liauw Yenny Ervina
Position: Director
Date/ Place of Birth: Madiun, 29 December 1950
IC Number: 12.5618.691250.0002
Address: Jalan Tambak Segaran Wetan 74, RT. 001/RW. 008, Rangkah, Tambaksari, Surabaya, East Java

Board of Commissioner
Name: Ms. Peggy Leonardo
Position: Commissioner
Date/ Place of Birth: Madiun, 7 February 1943
IC Number: 12.5003.470243.0001
Address: Jalan Panglima Sudirman No. 238, RT. 003/RW. 002, Pangongangan, Mangunharjo, Madiun, East Java

[Xx]

на самом деле, спасибо. действительно, похоже, что это и есть Уполномоченное лицо)

[Supa Traslata]

XX,
вы зачем персональные данные частных лиц в интернет сливаете? Не подумали?