the second floor is devoted to clothes

[Переводчик222]

Можно ли так сказать?
"devoted to" - это обычно об увлечениях, привязанности
но если говорят: "the article is devoted to the problem...", то может быть, и вышеобознач. вариант возможен?
Как вы думаете?

Заранее спасибо.

[alina10]

может лучше intended for clothes?

[perevodilka]

почему это обычно об увлечениях?
devoted to очень часто переводится как "посвещенный чему-то"...
в вашем случае статья посвящена такой-то проблеме...

ну а про этот этаж.. можно сказать, что он отведен для магазинов одежды.. ну что-то типа этого...но вообще не очень вариант с devoted тут

[perpetrator]

is intended for...?
serves as...?

[суслик]

Clothes is presented on the second floor...

[Romeo]

Переводчик222, у вас тоже торговые центры?
...is reserved for fashion shops... (вариант из оригиналов) или clothing.

[perevodilka]

Romeo,
вы нашли друг друга :)))

[Romeo]

Щас вообще окажется, что сидим через стену :)

Переводчик222, оставьте эти devoted, это никуда не годится.

[Codeater]

2 Romeo: is reserved конечно лучше и ни у кого не вызовет вопросов.
Devoted точно не подходит, а вот dedicated to clothes можно.

[суслик]

А вы не любите переворачивать предложения? Типа одежда представлена, имхо, более по-англиццки

[Summer Set]

Вы можете, к примеру, сказать и "reserved for". Все зависит от смысловой окраски Вашего сюжета...