quasi-director (who's this (again))

[Harry Johnson]

В ходе прочтения всё того же письма (письмо из Лондона директору нашей, росс. компании, зарегистрированной на БВО) (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=190870&l1=1&l2=2) возник ещё один вопрос по поводу "quasi-director". Как его можно назвать по-русски: мнимый директор? или так и оставить "квазидиректор"? В принципе термин гуглится (особенно порадовало вот это: квазиДиректор квазиЦентра по квазиправам человека Евген Цыбуленко).)))
Контекст:
Further to our recent correspondence, in my personal opinion it is likely that incorporating the points you mention in your email of 5th May 2009 which further restrict the powers of the directors and enhance the powers of the shareholder may lead to the shareholder being viewed as a QUASI-DIRECTOR, particularly as the actions you mention are almost always dealt with by directors of companies and are seldom dealt with by shareholders.

Подскажите, пож-та!

[Supa Traslata]

Зиц-председатель (С)

[Harry Johnson]

Хм... спасибо за такой вариант. Чессговоря, ни разу не встречал такого слова, но теперь буду знать! Погуглил, почитал, понял who this is. В общем, учу матчасть)))

[eu_br]

вот здесь пишут: those who act as a director or quasi-director (ie as a de facto or shadow director) http://www.interimpartners.com/newsletters/april08/money-laundering-are-you-at-risk

а вот здесь пишут: Под термином "Shadow director" понимается лицо, скрывающееся за номинальным директором и осуществляющее реальное управление компанией. Впервые термин "теневой директор" официально появился в 1986 г. в английском законе о дисквалификации директора. Теневой директор был определен как лицо, с чьими инструкциями и указаниями номинальные директора компании обычно действуют. Часто "теневым директором" признается лицо, обладающее генеральной доверенностью от компании. Чем это может грозить? Именно институт "теневого директора" позволяет налоговым органам стран Европы привлекать к ответственности за недобросовестную деятельность компании не номинального директора, а лицо, которое реально осуществляет управление компанией. http://www.russianlaw.com/publications/id/59/

таким образом, в письме предупреждают, что акционер может "попасть"