 |
|
Subject: Ответить бранью "«Подозрительные» ремонтники на вопрос прохожего: «А что это вы тут делаете?» ответили бранью.""Ответить бранью" They sent him away with a flea in their(or his?) ear. подойдёт? Спасибо! |
| responded/came back with [a]foul/strong language/swearing/expletives/f-words |
| а сколько ругательных "f-words" вы знаете?? |
|
link 7.05.2009 4:41 |
|
Cursed in response? f-word звучит немного по-детски, это, скорее, эвфемизм для школьников. |
|
"это, скорее, эвфемизм для школьников" - это вряд ли. Скорее для приличной аудитори. Согласен, что лучшим и лаконичным вариантом здесь будет curse/swear back |
|
link 7.05.2009 5:30 |
| У Агаты Кристи встречается - they sweared in response. |
|
Уважаемый кот, а кто это такая, Ваша приличная аудиторя? ) swear back +1 |
| Ну, если верить репликам обо мне здесь, все не такие как я))) |
|
Хорошо, я напишу доступнее: что у Вас за приличная аудиторЯ такая? ))))) здесь все не такие ) |
| Рафинированно-мохровая интеллегенция. Ну, типа, пиплы с примочками "фи и фу") |
| "фи и фу" - это скучно, я люблю крайние меры - серпом по Фаберже, например ) |
| Ну, поэтому дуди-вуди ощущаю Вас как soulmate или on the same wavelength/page |
|
Thank you, it's so touching ) People say I'm a human on some other wavelength )) |
| **People say I'm a human on some other wavelength** Это не всегда плохо быть maverick. Просто достается нередко по голове. ))) |
| Sometimes it is dfficult, but no complaints ) |
| You need to be logged in to post in the forum |