 |
|
Subject: восточная внешность "он заметил группу мужчин восточной внешности"может кто знает, как перевести "восточноя внешность" |
|
for starters: oriental looking/of oriental appearance/oriental in appearance |
| спасибо |
|
Про людей говорить oriental некрасиво (но можно про ковры и т.п. :-)) Про людей говорят asian. |
| asian - это больше китаец,а там узбеки какие-то или таджики... |
|
Juliza Для меня нормально. Я не азиат. Азиатов и Азю не люблю. Имею право. ) Против Вас лично ничего не имею. Наверное, Asian было бы во всех смыслах корректнее. Agreed. ) |
| а там узбеки какие-то или таджики они тоже Asian |
| ясна |
|
%&$ *Я не азиат. Азиатов и Азю не люблю. Имею право* А мы здесь на Мультитране на дух не переносим националистов. |
|
Ну, я не новичок-с. Азиатов, повторяю не люблю. Африканцев - тоже. Хлебнул я с ними. Вот там была дикость. ) Повторяю, против Вас лично я ничего не имею. ) |
|
Juliza, господин кракозябр далеко не новичок :) а "мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя" (с) |
| понятно, товарисч в танке |
|
Валькирия А,.. то есть на националистические высказывания ему/ ей уже указывали?? М-да... |
|
Juliza Да нет, вроде еще не указывали. Хотя я не все ветки читаю, так что, все может быть :) На сколько я понимаю %&$, поправьте меня, если я ошибаюсь |
|
Валькирия Так точно) |
|
а что такого, если, к примеру, человек скажет "мне не нравятся женщины с большими сиськами." Что, теперь всем пышногрудым чувствовать себя морально ущемлёнными? повбивали себе в голову непонятно что....Вон, в Америке, у человека европейской внешности сейчас прав меньше, чем у остальных "меньшинств". Попробуй на ногу кому в метро наступи, ЗАСУДЯТ. И всё из за этой болтавни про оскорбление чувств... |
|
%&$, простите меня за любопытство, но зачем Вы меняете ники? Конечно, можете не отвечать :) |
|
Валькирия дык, его же банят за хамство, и ему приходится возрождаться |
|
upahill нужно уметь быть осмотрительным и держать такое мнение при себе дабы не обидеть других. Вот он повторяет "ничего личного", а откуда он знает,.. может я азиатка и уже заведомо "нелюбима" по национальному признаку. А вообще-то странно, что приходится объяснять такие элементарные вещи. |
|
*Попробуй на ногу кому в метро наступи, ЗАСУДЯТ* Боже, что за чушь! |
|
>>дык, его же банят за хамство, и ему приходится возрождаться Не думаю. По-моему, здесь никого не банят. |
|
банят, но, к сожалению, редко... на таких ветках, как это, можно смело раздавать предупреждения с последующими вытекающими... |
|
Валькири я, сорри, это Вы про кого? *а "мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя" (с)* |
|
simurg про птицу феникс, естественно =)) |
|
Валькирия, так я и есть она =))) %&$ мды... а как насчет восточных женщин??? |
|
**а как насчет восточных женщин** - есть вполне "интересные" варианты. ) upahill Есть правда в словах этого человека. Juliza Мои родители родились и выросли на Востоке. Я в общем знаю, что почем и какой хоккей с мячом.) Против Вас ничего личного не имею (3 раз!) |
| ну и слава Богу! а то уж мысль была, что ваще континент не любите... кста... пол-России в Азии, Вы в курсе? |
|
**пол-России в Азии, Вы в курсе?** - вопрос явно адресован обезьяне или парапитеку. Т.е. могу просто проигнорировать вопрос.))) Просто попытаюсь ответить созвучно: там русский дух (и люд) - там русью пахнет))) |
А меня проигнорировал... впрочем, это тоже ответ 
|
|
но пропитанный Азиииееееййй!! *там русский дух (и люд) - там русью пахнет)))* аха, особенно Уссурийкий край, Ханты-Мансийск и проч. ипроч., и даже Еврейская АО =)) |
| simurg, поберегите бисер :) |
|
Валькирия Долго объяснять, Валя) ... и даже Еврейская АО Куда евреям без русских? На ком они ездить будут?))) **но пропитанный Азиииееееййй!!** Этим азиатам повезло. Цивилизация на них наступила еще мягкой ногой, совсем не как на Северо-Американском континенте. ) |
|
**поберегите бисер** В вот это уже лично, Валя ( |
| В Израиле евреи и без русских неплохо живут.... |
| Они везде неплохо живут..)) |
|
**пол-России в Азии, Вы в курсе?** - вопрос явно адресован обезьяне или парапитеку. 2обезьяна%&$ |
|
odnalro ПНХ |
|
Валькирия, спасибо =)) %&$, впрочем, любить и не любить кого-то или что-то - это личное дело каждого, что зря спорить, ведь - это ваше субъективное мнение... лучше жить и видеть лучшее в других, чем озлобленно видеть плохое и разрушать себя... (ну, это мое субъективное мнение, можете не следовать ему) |
| Да, вот так 18 лет назад разругались и разбежались, а лучше от этого никому не стало.... |
|
simurg Кто видел, тот знает. Я не злой человек. Скорее наоборот. В качестве примера могу привести такой факт, чисто замеченный мной на практике. В армии Пакистана и Бангладеш наблюдается повальная педерастия. Они просто друг с другом - это для них норма. Рай для Deserad'a. Почему говорить не хочу и не буду. Привожу как факт. ) Да, мне есть что там не любить. Но... я люблю восточную. мудрость, кухню, сладости, архитектуру...женщин (некоторых из них). Так что я себя ущербным не ощущаю. Скорее наоборот |
|
2 %&$ В вот это уже лично Т.е. Вам поливать грязью как минимум одну третью часть континента можно, а мне указать на бесполезность доказывания Вам всей абсурдности этого - нельзя? Между прочим, я территориально вхожу в эту одну треть, так что для меня это с самого начала было "личное" Валя Меня зовут Настя. Ник - Валькирия. |
|
*ПНХ* QED |
|
odnalro в игнор. Say sth original. Surprise me.) Настя Я грязью никого не поливал. Просто сказал, что не люблю азиатов. Есть на то веские основания. **я территориально вхожу в эту одну треть** Я никогда не прощу им, как они выгоняли русских и обращались с русско-язычным населением, людей, чьи предки подняли со средневековой нищеты и сняли с женщины позорную паранжу. |
|
link 7.05.2009 6:13 |
|
Уважал тебя, Мр. Заковыряка, разуважал. Я тоже не люблю националистов и нацистов, но против вас ничего не имю, no offence pls!!! Simurg вы тоже из Ташкента по-моему? А интересно много ли здесь из Узбекистана? |
|
Al-Mutarjim - Ваше право, уважаемый. Только я не нацист. Кста, те ктио выгонял русских в конце 80 и начале 90-х приезжают обратно сюда в Россию зарабатывать себе на хлеб, именно на хлеб. ) Правда жизни и ничего больше. |
|
2 %&$ Я грязью никого не поливал. Просто сказал, что не люблю азиатов. Есть на то веские основания. Хорошо. Только хотелось бы Вы высказывали свое мнение менее резко, ведь мы не телепаты, а интонации клавиатурой не передашь :) И не стоить судить всех из-за нескольких. У всех народов есть за что краснеть. 2 Al-Mutarjim Лучше создайте отдельную ветку и соберите там народ на PW в Ташкенте :)))) |
| correction: Tолько хотелось бы, чтобы Вы [...] |
|
ааа чорд! стоитЪ все, ушла работать :) И да, %&$, я вовсе не считаю Вас злым (if this matters) :) |
|
2jerk%&$ hahaha |
|
2odnalro Pooh, pooh, pooh... |
|
link 7.05.2009 6:35 |
| Откуда у вас такая «бредовая» информация, уважаемый? Ташкент-город дружный, русских, как, впрочем, и других, тут никто никогда и никуда не выгонял. Они сами уехали в надежде лучшей жизни, а потом, сравнив, и поняв, что миролюбивее азиатов никого нет, возвратились обратно. Никто вас не заставляет нас любить, просто, зачем это писать в Интернете? Странный способ привлекать внимание! |
|
Вспомнилось: Стоит афро-американец около дороги - ловит такси. Так что глупости вы обсуждаете и кидаетесь друг на друга зря. |
| кавказСкой ) |
| я люблю Ташкент. |
| А что если заменить слово "национализм", которым сейчас размахивают, как жупелом, словами "национальное самосознание"? Я уже пободался недавно по "нацвопросу" в фан-клубе и больше не хочу, не лежит душа. Кстати, нацистом меня там никто не обозвал. Все не так просто, как если бы, "не люблю азиатов - значит нацист". И азиаты разные, и "нацисты" тоже. |
| да нацисты особенно, есть такие что сразу в рожу бъют и такие кто просто плюется, а среди азиатов нацистов не меньше чем среди русских... |
|
Codeater + 1 национальности, пол, возраст, взгляды и т.п. - это просто ярлыки, глядя на которые можно придраться к человеку, это все пыль, шелуха. Нравится человек - общайтесь, не нравится - не общайтесь, а за слова цепляться глупо. |
|
2nazi%&$ so it's yr *original* reply? both my ASIAN granddads died in WWII cause one jerk like you thought he's better than others so i'm emotional cause this was the last place i expected to see smth. like this |
|
Al-Mutarjim Я не сужу только по Ташкенту. Ташкент - город хлебный (с). Но инфо у меня с первоисточника. ) **И азиаты разные, и "нацисты" тоже.** Замечательные слова. Созвучны с моей точкой зрения. Я не смотрю на цвет кожи. Встречал и в Африке нормальных людей. Но общее содержание иногда отталкивает...) У меня все. Дискутировать дальше считаю нецелесообразно. ) |
|
odnalro Они были замечательными людьми. У многих дедушки и бабушки воевали. У меня тоже. Все равно я не вижу логики в Ваших словах. ( |
|
"Стоит афро-американец около дороги..." А слово "негр" в русском уже стало неполиткорректным? :-) |
|
Slava, ну раз лицо кавказской национальности, то чтобы соблюсти стиль ... ))) odnalro, Вы зря кипятитесь, вот чессно слово зря. |
| это уже обсуждалось, может завяжем? |
| Завязывать никого не будем, все должны остаться целыми и уважающими чужое мнение, какое бы оно ни было. |
| ну еще, что немаловажно, уважать свое мнение, - это тоже обсуждалось, и если оно неадекватное (обычно это чувствует человек), не нужно его другим навязывать, как то так. |
| Кстати, у меня есть определенная увереность что в сабже имелась в виду как раз кавказская внешность |
|
Да что вы, ну не любит человек азиатов, так не любит. Он же ничего при этом плохого им не делает. Каждый любит и не любит свое, действительно имеет право. Заметьте, он только сказал, что не любит их, не говорил, что они такие и сякие. Я вот сам почти азиат, но мне совершенно побоку, если человек не любит азиатов - значит был плохой опыт, ко мне лично это отношения не имеет. По поводу мужчин восточной внешности - я думаю, что в переводе будет непонятно, что имеется в виду. В России это устойчивое выражение, и сразу ясно, что это определенная категория граждан, а при переводе это чувство потеряется. Лучше всего сказать, что он увидел иммигрантов из соседней страны - ИМХО это будет правильнее понято. |
|
И все-таки, ИМХО, oriental лучше всего. Ведь это могут быть и кавказцы, и татары, и те, кого мы называем "арабы", и индусы, и, наконец, монголоиды. Азия и восток – разные вещи, знаете ли. |
|
Лица "неместных" национальностей - это проблема многих стран, какими бы цивилизованными они ни были, и Англии, и Франции, и Испании и т.д. Раз пошла такая тема, вот боянный анекдот, мне нравится (и ушел работать): Западная Украина. По трассе мчится "Икарус" с туристами. |
|
link 7.05.2009 7:10 |
|
option: ...of Eastern semblance/look |
|
уважаемый Al-Mutarjim Вы читаете личные сообщения, или вам про PW лучше на имейл прислать?? |