landscape of my body

[Vilena33]

"How d'you feel, Art?" he says, leaning on his stick and bending over the landscape of my body.

"Как ты себя чувствуешь, Арт?" - спросил он, облокотившись на свою трость и согнувшись над...

[mahavishnu]

Дайте ещё предложений.

опершись и нагнувшись

[lisulya]

действительно, странноватое употребление "landscape"

[nephew]

ну может, побитый Арт, весь в швах и гипсе

[mahavishnu]

и снова: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6415&l1=1&l2=2

[nephew]

употребление-то не странное, но обычно так пишут в эротических контекстах

[lisulya]

я эротику не читаю, исключительно порно )))

[mahavishnu]

а может, над очертаниями моего тела?

[Dmitry G]

Арт явно в больничке :)
Склоняясь над очертаниями моего тела [под одеялом] - вполне.

Между прочим, есть даже такой способ исследования больного, как ощупывание под одеялом (особенно для детей).

[Vilena33]

Контекст:

He comes and stands over me as Dai greases and thumps my thigh.
"How d'you feel, Art?" he says, leaning on his stick and bending over the landscape of my body. e's careful to look only at my mouth.

[Mumma]

"ну может, побитый Арт, весь в швах и гипсе" (nephew)

если пофантазировать на эту тему, то, может, "над моим неподвижным/ одеревеневшим/ застывшим телом" (по аналогии с неподвижным пейзажем)
или все-таки тут выпуклости и впуклости имеются в виду? :))

[gel]

над ИЗГИБАМИ! хехе
да просто нагнувшись ко мне или надо мной, ёмаё.
чего мудить-то