 |
|
Subject: Модератор должен быть корректен в общении, не предвзят по личным симпатиям и антипатиям. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Модератор должен быть корректен в общении, не предвзят по личным симпатиям и антипатиям. Заранее спасибо |
|
А как насчет послевзятости? Допускается? :0) |
| Почему русский текст столь безграмотен? Надо сначала его править... |
| Не думаю. Текст менять не разрешили, сказали слово в слово( По этому-то и мучаюсь.(((( и мне не смешнооооо |
| русский текст, это проблема владельцев, меня больше англ. вариант интересует) |
| ну вот же ж: The moderator should be correct in dialogue, is not prejudiced on personal liking and antipathies. (Promt) |
| A moderator should possess proper civility, be impartial and unbiased. |
|
ttp +1 |
|
Супер, спасибо вам большое!!! Еще вопросик, не знаете, случайно, где, кроме "wikipedia" ,можно найти словарь сексуальных извращений? Там просто не все есть, а мне целый список переводить с русского на английский((( |
| Yarna: OMG, ну и начальство у вас... |
| ))) пока не начала читать список всего...в общем, такое вот задание |
| Главное -- "слово в слово"..... |
| A moderator must be able to communicate in a respectful and impartial manner. |
| You need to be logged in to post in the forum |