Какая разница между BEND OVER FORWARD и LEAN FORWARD.

[Екатерина Крахмаль]

То, что разница между терминами BEND OVER FORWARD и LEAN FORWARD есть это точно. В медицинском опроснике эти два вопроса написаны отдельно.
-Please, bend over forward.
-Please, lean forward.
Но вот какая разница-то? Кто может помочь и рассказать чем эти две просьбы отличаются?
Спасибо

[Shumov]

со-/на-гнуться (низко) / наклониться (не перегибаясь в пояснице и, возможно, опираясь на что-то)

[Екатерина Крахмаль]

Спасибо большое! Вы очень помогли)

[d.]

возможно, наклонитесь vs подайтесь (корпусом/туловищем)
(пыхая трубкой, имитируя грузинский акцент): а щто скажет таварыш Щюмов ?

[Shumov]

*подается вперед, лукаво щЮря правый глаз, а левым нервно шныряя по сторонам*

[Екатерина Крахмаль]

Это касается осмотра пациета. Тма такие команды: раздеьтесь, лягте, сядьте, встаньте, а потом это BEND OVER FORWARD, LEAN FORWARD, a после них bend over backward и lean backward.

Т.е., я хочу сказать, что в таком контексте податься назад будет сложновато (если это не йог). Скорее наклонится назад. Хотя кто его знает... Давно у доктора не была, не помню как там...

[Екатерина Крахмаль]

А картинка-то вторая смешная. Я сразу не поняла к чему они. ))) Прикиньте, так на осмотре у врача "податься вперед".

[Екатерина Крахмаль]

А я еще вот что подумала. Если bend over будет наклониться низко назад, то please, bend over backward можно будет перевести "пожалуйста, встаньте на мостик".