over the side of the bath

[Vilena33]

Помогите перевести предложение:

I almost knock him down as I clamber over the side of the bath and stagger to the massage table.

[d.]

через бортик ванны

[Vilena33]

Это как тогда получается: Я почти сбил его с ног, когда какрабкался через бортик ванны и шёл, покачиваясь к массажному столу?
По-моему, не очень.

[Mumma]

может быть так:
я почти сбил его с ног, когда перелез через бортик ванны и двинулся, шатаясь, в сторону массажного стола
я почти сбил его с ног, когда, перебравшись через бортик ванны, пошел, качаясь, к массажному столу (???)
а может, его вообще шатнуло/качнуло/мотнуло в сторону стола, вот он и сбивает с ног всех, кого ни попадя :))

[Mumma]

лучше , наверное, так: "я чуть не сбил его с ног"

[mahavishnu]

тут же всё в настоящем времени

[Mumma]

ну да, типа, " я хочу напиться чаю, к самовару подбегаю, но пузатый от меня убежал, как от огня"
я думаю, тут такой художественный прием, чтобы приблизить события, которые уже произошли (praesens historicum)?
можно и в настоящем