 |
|
Subject: swinging in a draft Помогите перевести это предложение:The air in the room - the yellow lamp swinging in a draft - is thick with the smell of sweat, sewage mud, liniment, grease, and leather, circulating in a coil of steam that hides one wall from the others. |
|
link 5.05.2009 16:57 |
| ... покачиваясь на сквозняке... |
| спасибо, а in a coil of steam? |
|
link 5.05.2009 17:09 |
| IMHO, здесь следует всю секцию целиком охватить - circulating и coil это усиливающее повторение, но семантика одна. Т.е. - "вращающихся в мареве, скрывающем стены" |
|
link 5.05.2009 17:12 |
| Как вариант - "витающих в мареве". |
|
link 5.05.2009 18:19 |
| лампа раскачивается? |
| You need to be logged in to post in the forum |