 |
|
Subject: Копии учредительного договора, на основании которых они действуют Копии устава или учредительного договора, на основании которых они действуют
|
| The counterparts (copies) of the Charter or the Memorandum of Association on the basis of which they act - так вот прозаично... :)) |
|
они - это кто? компания? в какой стране зарегистрирована? а то если Memorandum of Association то и не Charter может быть, а Articles of Association запросто... а если Charter, то может быть и Founders' Agreement... |
|
кстаит, да.. Operating Agreement (учред. договор) - для Дэлавера... Исходил из того, что компания наша, российская |
| Спасибо за ответ Serge 1985, eu_br, названия документов тут не так важны, меня больше интересует грамматическая конструкция предложения, если есть другие варианты – предложите. |
|
*..названия документов тут не так важны..* Странно, но дело Ваше |
| Minchanka: я других грамматических конструкций не знаю... "Acting on the basis of" - такая же стандартная фраза, как и "действующий на основании"... Другое дело, что у нас это как правило Устав, на крайний случай, Учредительный договор, а там запросто может быть Директор, действующий на основании Решения собрания директоров, принятого в соответствии с решением собрания акционеров на телефонном совещании представителями директоров, действующих по доверенностям... или подобная бурда... но в этом случае нужно представлять копии вот этих вот документов, помимо Устава... |
| You need to be logged in to post in the forum |