syringes and infusion sets med.

[Валькирия]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, с этими китайскими шприцами и инфузионными наборами. Я перестала понимать о чем идет речь. Причем с утра лучше не стало.
Чорд! Ну как можно открыть иглу, не снимая с ее защитного колпачка?
В общем, докУмент:
"Instructions for use for single ise infusion set with intravenous needle"

Method for use:
(1) After tearing the package open from the opening, open the needle hub, then pierce into the infusion set or put on the cone fitting of the syringe.
(2) Remove the sheath of needle point(???), release all air
(3) Remove intravenous needle sheath.

Способ применения:
(1) Вскрыть пакет, open the needle hub (???), соединить с инфузионным набором или надеть на шприц.
(2) Удалить защитный колпачок иглы(???), выпустить воздух.
(3) Удалить защитный колпачок иглы для внутривенного вливания (????)

Я окончательно запуталась... Сколько защитных колпачков может быть у одной иглы?!

Заранее спасибо

[nephew]

а сколько концов у infusion and IV system?
:)

[Валькирия]

два

Но ведь игла-то одна? нет?

[Doodie]

у капельницы две иглы - одна в человека, вторая (толстая) в бутылку с раствором

[Валькирия]

там же вторая не игла, а пластиковый конус 0_0

Ok, возможно этот конус они и назвали иглой. Но что значит "open the needle hub"?

[Doodie]

Из зала подсказывают, что needle hub - это наконечник для иглы на шприце, а вот может ли он окрываться будет зависеть от его конструкции, у нас он сразу открытый, может у китайцев он закрывается.

[Валькирия]

вот в том-то и дело, что нечего там открывать :(
Я эту систему уже со всех сторон разглядела и даже частично разобрала...

[Doodie]

Какой пытливый ум )

имхо, если такого 100% нет в конструкции, то (пр)опустить.

[Валькирия]

ага, опущение - мой любимый прием :(

Может есть этому какое-нибудь логическое объяснение?

[Doodie]

Истина где-то рядом )

[costyan]

По поводу конуса - это если к шприцу инфузионную линию присоединяют, а ежели хочуть к пакету с раствором - то используют вторую иглу, я бы ее перфоратором обозвал

[Валькирия]

Привет, Костя! :)
хм... т.е. еще одна игла отдельно должна быть?
т.к. в систему входит только одна игла, а с другой стороны (с которой к пакету/бутылке присоединяют) там совершенно точно пластиковый конус имеет место быть.

А что ты думаешь кас. "open the needle hub"?

[costyan]

Наверное, имеется ввиду соединительный порт на мешке с препаратом. Обычно он выглядит в виде соска, герметично закрытого резиновой пробкой, а сама пробка закрыта пластиковой крышкой. Вот ее - то и надобно снять, перед тем, как протыкать резинку перфоратором. Блин, какая - то Камасутра выходит!

[Валькирия]

Надо же, как все сложно...
Никогда не задумывалась об устройстве этих мешков :))))))
Будем знать.
Спасибо большое, costyan! :)

[costyan]

А, не за что, рад был тебя слышать!