 |
|
Subject: participate in customs organs?!! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Company entitles the Attorney to participate in the arbitration, judical, customs and other law-enforcement organs including the right to sue, to change the subject of the suit. Заранее спасибо |
| Лоерочки, не бей, плиз! Рискну высказаться: по-моему, здесь participate использовано неправильно; скорее всего, имеется в виду: представлять компанию в ...и таможенных органах, нет? |
| Точно.Наверное все таки представлять. По смыслу именно это. Огромное спасибо. |
| Честное слово, customs organs - таможенные органы?! А еще есть почки, печень. |
| Ну тут не известно чей английский. :-) |
| organs? hm... poor translation from Russian |
|
оффшорщики делают доверенность, а сделать нормального перевода не смоги customs authorities, на худой конец, bodies |
| You need to be logged in to post in the forum |