гаймороэтмоидотомия

[Elena]

гаймороэтмоидотомия ??
Как это звучит по-английски?
Заранее спасибо всем добрым людям за помощь!

[Владимир]

Я бесконечно далек от переводов по медицинской тематике, но, к сожалению, знаком с существом вопроса, поэтому и решаюсь дать вариант.

Я понимаю этот термин как "одновременно проведенная гайморотомия и этмоидотомия". Так как и гайморова и этмоидальная пазуха относятся к синусам, то, наверное, это все можно назвать синусотомией. Отсюда 2 варианта:

"maxillary and ethmoidal sinusotomy"

(по мультитрану)

"maxillary sinusotomy and ethmoidotomy"

Абсолютно не уверен, что именно так это называется, но, думаю, это будет абсолютно однозначно понято специалистом.