The Borrower shall repay the Loan as and when the Lender shall be obliged to repay the Loan twelve months after disbursement notar.

[ovakloka]

Непонятно, как следует перевести "as and when" и, наверное, непонятен смысл всего предложения.
А может, косяк авторов?

[axpamen]

имхо, в таком порядке и тогда

[ovakloka]

в таком порядке и тогда, когда Кредитор будет обязан погасить Кредит?
почему же кредитор должен его погашать, если он его выдает?
и как сюда прицепить "12 мес. после выдачи".
Сорри, если туплю.
Седня, кажется, не мой день)

[Pchelka911]

Может, еще есть третья сторона?

[ovakloka]

Неа, две стороны - Ленда и Борроуа.
Больше никогохоньки.
Да, я про это как раз. Кому Ленда собирается его погашать?

[ovakloka]

Мысля: Может у кого есть Loan Agreement в translation memory?
Никто не глянет конкорданс этому отрывку: "as and when the Lender".
По-моему, чего-то здесь авторы пропустили

[ovakloka]

Кажись, не то спросил)
Здесь такова нельзя спрашивать?

[axpamen]

Гуглицо хорошо в кавычках. Так что очепятки, скорее всего, нет.
Может вместо лендера должен быть борроуэр?
Пишите так как есть, просто выделите лендера

[ОксанаС.]

as and when - в порядке и в сроки

Если Вы считаете, что что-то пропущено, обратите на это внимание заказчика. Не меняйте текст по своему усмотрению - передайте это предложение максимально близко к тексту и дайте русскоязычной стороне возможность обсудить непонятную /бессмысленную /неправильную фразу с контрагентом.

[ovakloka]

спасибо большое, Оксана.
я так и делаю всегда))
придется делать близко к тексту