put Pierre "in the loop edge"

[Kinglet]

Всем доброго времени суток,
Вот ломаю голову над последней фразой шефа:

- prepare offcial letter to ______ and final draft of ToRs for his signature.
- you should put Pierre in the loop edge as well

В какую "петлеобразную кромку" я должна поместить Пьера? :) Помогите пжл, кто сталкивался!

Всем попутного ветра!

[ailene]

может быть, это "держать в курсе событий"??? Но я точно не уверена

[Chudnovskaya]

Цитата:
"If you're in the loop, you are fully informed about what is happening in a certain area or activity".
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in+the+loop.html

При чем тут edge - не сталкивалась. Возможно, какой-нибудь региональный вариант или личный "подвыподверт" шефа?

[Kinglet]

а не может это значить "поставить в копию" (в эл.письме)?

шеф в принципе с "повыподвертами" пока замечен не был :)

Хотя вообще написано было так (строчка съехала в письме, и я сама поменяла местами "as well" и "edge")

- you should put Bibigul in the loop as well
edge

[Kinglet]

в смысле
- you should put Pierre in the loop as well
edge

сорри за путаницу! :))