client on-boarding procedures fin.

[3golos]

Помогите, пожалуйста, перевести термин client on-boarding procedures в финансовой отчетности банка. Контекст:
The client on-boarding procedures will be further streamlined and simplified during 2009.
Заранее благодарю!

[ailene]

ИМХО: Процедура адаптации клиента будет оптимизирована и упрощена в течении 2009 году.

[3golos]

to aliene: что Вы понимаете под "адаптацией клиента"?
в моем контексте речь идет о рынке банковских услуг

[ailene]

Onboarding is the process of acquiring, accommodating, assimilating and accelerating new team members

[ailene]

Адаптация новых клиентов - процесс плавного безболезненного привыкания клиента к новым условиям работы с данным банком на всех уровнях управления и клиентской работы в банке - http://www.bank-klient.net/cat/uderzhanie-klientov-v-banke/

[3golos]

Спасибо! Термин "адаптация" применительно к клиентам немного смущал, но теперь возьму на вооружение.