 |
|
Subject: while harnessing its promise Пожалуйста, помогите перевести.while harnessing its promise Выражение встречается в следующем контексте: Multilateral efforts to bridle the danger of nuclear technology while harnessing its promise are nearly as old as the United Nations itself. Заранее спасибо |
| С одной стороны обуздать её опасность, с другой стороны запрячь ядерную энергию в постромки (то, что сила атомного ядра обещает полезного человечеству). |
|
м.б. Многосторонние усилия по сдерживанию опасности ядерных технологий при одновременной попытке использовать их преимущества предпринимаются столь же долго, сколько существует ООН. |
|
Прошу прощения за неточность. В постромки, конечно же, ставят, а не запрягают. :0( |
| tumanov, поздно извиняться, мир уже стоит на коленях в преддверии ядерной катастрофы из-за этой фатальной ошибки, допущенной по невнимательности ... стыдно, смертельно стыдно... |
|
Да, уже каюсь. Хомут с постромками спутать... Это даже не паллет с поддоном... Пепла мне, пепла!! |
| ))))) |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |