и снова нужна помощь

[muse.zp]

Group’s strategy is the promotion and development of companies in which stands out the figure of an entrepreneur who has made his own passion for the product and for quality into the philosophy for company growth.

Помогите, плз, красиво перевести. Важен не столько смысл))), сколько пафос

[muse.zp]

companies in which stands out the figure of an entrepreneur - этот кусочек особенно интересен

[mahavishnu]

компании, в которых выделяется фигура предпринимателя

[Pchelka911]

Групповая стратегия состоит в продвижении и развитии компаний, которые примечательны/отличаются тем, что в них действует предприниматель как личность, которая всю свою энергию направила на создание продукта и улучшение его качества, создав философию компании для ее процветания/роста.

[tumanov]

Тут не "групповая", противоположность которой - индивидуальная.
Тут именно "стратегия группы" с "невидимым" определенный артиклем или отсутствующим названием. Возможно, в предыдущем предложении осталось. :0))

[muse.zp]

The Group’s strategy is the promotion and development of companies in which stands out the figure of an entrepreneur who has made his own passion for the product and for quality into the philosophy for company growth.

Стратегия корпорации - продвижение и развитие компаний, в которых выделяется фигура предпринимателя, взявшего свою собственную страсть к продукту и качеству за основу философии развития компании. -???????

[tumanov]

Фигура, на мой взгляд, выделяется в стратегии....
Это ее основная фишка.
А не компаний...

[ОксанаС.]

как вариант
стратегия состоит в продвижении и развитии компаний, ключевым элементом в которых является фигура предпринимателя и его страстное отношение к производимой продукции и ее качеству, положенное в основу философии/политики роста компании

[muse.zp]

Спасибо)))