DictionaryForumContacts

 nicola121212

link 3.05.2009 16:24 
Subject: Рrostate cancer has been reported in male-tofemale transsexuals who have been castrated and maintained on estrogen therapy, six years or more after the castration
Подскажите как перевести. Пожалуйста.
у меня получилось:

Есть сведения о заболеваниях раком простаты транссексуалов (мужчина – женщина), которые были кастрированы и, шесть или более лет после кастрации поддерживались эстрогенной терапией

 Кошкин

link 3.05.2009 16:39 
Случаи заболевания раком предстательной железы были выявлены у транссексуалов (из мужчины в женщину (MtF)), прошедших кастрацию и терапию эстрогеном в течение шести или более лет после проведения кастрации.

Наверно как-то так.

 nicola121212

link 3.05.2009 16:41 
Очень хорошо. Спасибо!

 mahavishnu

link 3.05.2009 16:52 
Сказано же, не лезть с ножиком в природу.

 

You need to be logged in to post in the forum