fluvial alluvial environment.

[adelaida]

This unit marks a major change in paleoenvironment from delta front to fluvial alluvial environment.

Ведь fluvial также переводится как аллювиальный.
Не получается ли тогда "масло масляное", т.е. повторение?
Можно ли перевести как просто аллювиальная обстановка?

Большое спасибо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

аллювиальная речная (т.к. бывает еще аллювиальная овражная, аллювиальная балочная и пр.)

[adelaida]

Спасибо.

[10-4]

Alluvial - широкий термин (гороздо шире русского "аллювиальный"), включающий все фации, связанные с речной деятельностью, в т.ч. и дельтовые. Некоторые английские авторы вообще употребляют alluvial почти без генетического значения, просто как "наносной".

В данном контексте противопоставляются deltaic alluvial (дельтовый аллювий) и fluvial alluvial (речной аллювий).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"дельтовый аллювий" и у нас в ходу