 |
|
link 1.05.2009 14:51 |
|
Subject: Canada's green plan Добрый день,Помогите, пожалуйста, перевести Canada's green plan Это правительственная программа по охране окружающей среды. Но переводить это как "Зеленый план Канады неочень корректно, по-моему.... |
|
link 1.05.2009 14:55 |
| возможно, план , программа по экологической безопасности |
|
link 1.05.2009 14:56 |
|
Как вариант: экологическая программа. (... все уши ей прогудели, что и правильно... ;o) |
|
link 1.05.2009 15:00 |
|
Возможно. В самой программе предусматривается консолидация и координация усилий федеральных властей и властей провинций в этой области. Спасибо за помощь |
|
At the end of 1990 the Canadian government announced a $3 billion five-year environmental action plan called the Green Plan. The initial objective was to design a planning process for ecological resources that would change the structure of decision making in government. This initiative did not succeed and the Green Plan became little more than a source of funds for "soft" policy areas such as research and public education. In 1993, following a change of government, the Green Plan was gradually abandoned. «Зеленый план» Канады http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=8690&p_page=17 |
|
link 1.05.2009 16:14 |
| Огромное спасибо. Оказывается, иногда ответ на вопрос лежит на поверхности. О факте отказа Канады от реализации этого плана я не имела ни малейшего представления. Два раза спасибо |
|
link 1.05.2009 22:10 |
|
Вот-вот.... А Зеленый План Канады уже давненько стал вот таким: [img]  [/img]
|
| You need to be logged in to post in the forum |