 |
|
Subject: "трупная" тематика :) помогите плиз это переложить на русский (не перевод), а основная идея, как можно мягче, а то у меня страх получается со словами "расчленяется, останки " и т.п.When the person falls in the water and dies, the body will disarticulate into pieces that come apart at the joints. You end up with human remains and pieces floating on the water. |
| Когда индивидуум расстается с жизнью при падении в воду, его бренная оболочка теряет единство, разделяясь по местам соединения членов. В результате, в воде плавают части того, что еще недавно было человеческим телом. |
| Когда индивидуум расстается с жизнью при падении в воду, его тело распадается, разделяясь в суставах. В результате, в воде плавают останки и отдельные части тела. |
|
link 30.04.2009 21:12 |
| Коллеги, вам же сказали: не переводить! :))))) |
| Переложить такое можно только стихами... "в виде поэзии"... (с) |
|
Хокку: В воду - плюх! Помер, Развалился на части... Так и поплыл - кусками :-) |
|
ЭФ, Ваше мини-творение напомнило мне Д.Хармса: Каспар Шлих, куря табак, Нес под мышкой двух собак. «Ну!— воскликнул Каспар Шлих,— Прямо в речку брошу их!» Хоп! взлетел щенок дугой, Плих! и скрылся под водой. Хоп! взлетел за ним другой, Плюх! и тоже под водой... и т.д. - к счастью, дальше тема развивается в другом направлении :)) |
| А у меня есть "Плих и Плюх" издания 1937 г.! К сожалению, я в нежном детском возрасте там бушевские картинки раскрасила цветными карандашами :-) |
| Вот это да! |
|
link 1.05.2009 1:41 |
|
person - это не "индивидуум"; по русски это "человек" . Когда человек оказывается в воде и помирает, его тело распадается на части и у него отваливалются руки и ноги. В конце, мы получаем куски мяса, плавающие в воде, которые когда-то были человеком. А теперь мягче. Когда человеческое тело оказывается в воде и там прекращает свою жизнедеятельность, оно заканчивает своё естественное существование и его суставы распадаются. Со временем, всё что остаётся - это отдельные части человеческого тела плавающие на поверхности водоёма. |
| LMAO @ Erdferkel )))))))))))))))))))) |
| Только я не понял, а с какого перепугу труппо в воде распадается на части? Или это вблизи химкомбината? Видел я утоплеников. У них и руки и ноги были на месте. |
|
link 1.05.2009 20:06 |
|
vicfontain, а теперь расставим знаки препинания и чуть-чуть подчистим. Когда человеческое тело оказывается в воде и там прекращает свою жизнедеятельность, оно заканчивает своё естественное существование и его суставы распадаются. Со временем всё, что от него остаётся, - это отдельные части человеческого тела, плавающие на поверхности водоёма. |
| Абалдеть! Anna-London, у меня сразу возникают образы из японского хоррора , а-ля Звонок, и т.п. Где из воды вылазют мертвые японские школьницы. :)) |
|
***Только я не понял, а с какого перепугу труппо в воде распадается на части?*** у меня почему-то первое ощущение было, что тут речь идет о человеке, упавшем на воду с большой высоты. У них действительно конечности отлетают от удара об воду. |
| Не отлетают они никуда. Даже если об асфальт. Конечности хорошо приделаны. Хотя, не хочу об этом. (( |
|
link 1.05.2009 20:51 |
| When the person falls in the water and dies = Когда человеческое тело оказывается в воде и там прекращает свою жизнедеятельность, оно заканчивает своё естественное существование?! |
| это да, конечности приделаны надежно, и без посторонней помощи им не скоро удастся to become disjointed |
| You need to be logged in to post in the forum |