just don't give a ... taboo

[okv-87]

как понимать фразы:"still don't give a fuck", "still don't give a fuck?

[SirReal]

(ему/мне/им) все равно пох

[mahavishnu]

SirReal, девушке-то всего 21! Лучше сказать "А ему всё по барабану..." И всё!

[SirReal]

т.е. fuck нормально, а пох нет?

[mahavishnu]

Пох, я знаю, на каком-то языке значит дерьмо. :)
Fuck (Fornication upon Consent of the King) в последнее время утратило свой бойцовский смысл. Народное слово.

[SirReal]

соответствие полное

[mahavishnu]

Это-то, да.

[mahavishnu]

Но я в том смысле, что для аскера - это табуированная лексика.

[SirReal]

да откуда Вы знаете? чем она хуже (или лучше) Вас или меня?

да, существует литературная/кинематографическая традиция все смягчать, "охудожествлять"... но увольте, пусть это делает кто-то другой. я предпочитаю быть верным оригиналу.

[mahavishnu]

Jawohl. Согласен.

[tumanov]

Можно подумать, по-русски это народное слово не утратило..
Я тут недавно с милыми пятнадцатилетними девчушками проехал в автобусе несколько остановок.
:0))

[okv-87]

)) спасибо. А то я думал, что это переводится, как "все еще не дает" )))

[mahavishnu]

okv-87 - кто о чём! :)))

[lisulya]

hahaa... "devushka okazalas' mal'chikom" OR "Maha dal mahu"... )))))

[okv-87]

умные... Наверное, даже череп жмет. Интересно, каким вообще образом вы начали мою половую принадлежность определять

[mahavishnu]

Ну, тогда вопрос табуированной лексики снимается с повестки дня. I made a blunder.

[mahavishnu]

Моё предположение основывалось на том факте, что мальчики, читающие по-английски, в первую очередь активно исследуют табуированную лексику, а потом и всё остальное. Но я жестоко ошибся. Виноват, простите меня.