 |
|
Subject: felt, filter material Интересно, как перевести в данном случаеprotection - защита или изоляция... Контекст: Please clarify whether the protection of drainage pipes with filter material (felt and similar) is specified within technical specifications. Спасибо коллеги)))) |
|
filter material - фильтрующий материал felt - фетр А вот protection в применении к сливным трубам?.. - без дополнительного контекста не могу себе представить, что это такое. |
| enrusta - дорожное строительство, для водоотвода в землю прокладываются трубы.... |
| думаю, что все же это изоляция. Просто она защитная (protection), а не тепловая (insulation). |
| enrusta, это да, но сложнее это filter material и точно насчет felt... |
|
Все же лучше войлок. Фетр для укладки в землю - это слабовато. Фетр подойдет именно для фильтрации, а для защиты больше подойдет войлок. Уточните, предусматривают ли технические условия изоляцию труб для отвода ливневых вод фильтрующим материалом (войлок или подобные материалы). |
| Вы - Бог!!!!!! |
| блин, где же этот ореол?.. давно не называли богом, да еще с этим ремонтом...наверное в сарае где-нибудь лежит. :-) |
| Ремонтом??? |
| ага, перманентный ремонт еще с прошлого года. Ввиду затяжных баталий с переводами ремонт встал еще осенью. Вот лето наступит, брошу работу и закончу ремонт. А потом еще чем-нибудь займусь, но работать не буду :-). |
|
Вы сами, ремонт?????????????????????????????????????????????????????????????? Да вы точно Бог!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я бы никогда в жизни(((((((((( |
| Я бы тоже может не стал, но когда увидел, чем заняты нанятые строители, то понял, что пора становиться серьезным мужиком, то есть делать все своими руками. И не жалею о затраченных времени и усилиях. Я по крайней мере понимаю теперь, почему нельзя всякую крупную дрянь кидать в унитаз и в мойку на кухне. Ну и много чего другого узнал. А Вам, суслик, как особе женского полу, этого никогда в жизни делать и не надо. Это для Вас должен делать мужчина. Муж, бойфренд или нанятый строитель - это уже Ваш выбор, но женщина в любом случае выступает в роли менеджера, управляющего. Типа: "Вот здесь сделайте посветлее. А здесь хорошо бы плиткой выложить." Ну и в таком духе :-) |
| Простите, не поняла: а что было сложного в переводимой фразе? Или есть какие-то тонкости в дорожном строительстве, которых я не увидела? |
|
2 enrusta, когда жила вместе с мамой и бабушкой, делали часто ремонт, там было не до идиллической картинки (Суслик в углу и ручкой машет, где бы посветлее). Там таскали и шпатлевку (видите, знаю, что не шпаК, и плитку тяжеленную и прочее). Коротенько жила с бф, что даж ремонт делать ему не пришлось. Мы с мамиком таскали на себе линолеум, пока он попивал свое пиво и говорил, что неровно. Теперь я как свободная женщина понимаю, что делать надо, но не хочется. 2 Susan, видимо специфика присутствует... Наверное, я не технарь, к сожалению. |
| Во-во, насчет "не хочется" я очень согласен. Я умею, в принципе, готовить еду. Я даже в своей жизни три торта сделал. Белок вручную взбивал до полного невыпадения из перевернутой миски :). Тем не менее: если мне помоют шпинат, то я его буду есть. А если нет, так умру от авитаминоза, но мыть не буду (колбаски рубану - и вся недолга :). Не подымается моя мужцкая рука на мытье овощей - что-то внутри сопротивляется :-). |
|
Слово "ремонт" рождает чудные воспоминания. Пока квартиру ремонтировали, я плитку носила, обои клеила, полы красила, двери лаком покрывала... А год назад на даче 30-метровый забор дважды с двух сторон покрыла олифой, потом дважды покрасила, а потом с первым осенним дождем это все облезло, потому что, как выяснилось маме какую-то фиговую краску впарили :) |
|
А вы знаете, какая самая клевая позиция - я работающая женСЧина..., а ты веди дом. хоз-во!!!! 2 enrusta, вы просто кладезь талантов... Так аппетитно все расписали, особливо процесс разбивания яиц, что обедать захотелось. 2 маус, бедняга, работяга.... И охота те было??? Я вот разлнилась... Пы.Сы., а у суслика все темы, даже серьезные оканчиваются ОФФФом??? Заметила кста, что кроме enrusta не мчится мне на помосчь((((( |
| маус, надо было сделать разделение труда: краску покупать поручить мужчине, а красить - это уже женщинам (шучу, конечно) 8) Трудолюбивый мышонок :) |
| Гы, охота-неохота, делать-то кому-то надо. Кстати, я честно мчалась помочь (еще с утра,когда пост появился), но увы, твой filter мне не знаком :( |
|
суслик, если бы я еще расписал, чего я в эти торты пихал (just to start with ореховый бисквит из взбитых белков и молотых грецких орехов, а всего три сорта бисквита в одном торте), то Вам бы сразу захотелось завтракать, обедать и ужинать одновременно :). Насчет помосчи - похоже, что народ после праздников занят работой. Я, кстати, тоже сейчас должен буду завязать с этим - прислали редактировать 40 листов перевода и хотят к вечеру отправить его клиенту. Так чта... Но все равно, я сусликов (и мышков тожа) люблю, я от сусликов торчу :-). Чао, грызуны ))))) |
| Мужчина (папа) в тот момент трудился в славном городе Москве, чтобы было на что покупать краску и прочую фигню. За "трудолюбивый мышонок" - мерси, только я, кажется, уже "трудоманьячный мышонок" :( В выходные еду на дачу двери красить - держите меня, людииии! |
| Мдя, мы тя тожжжж лаффффф... Счастливо поработать... |
|
link 12.05.2005 10:34 |
| 2 enrustra: Вы - прелесть! |
|
2 Abra: :-8-8-8-8-8 Это мой воздушный поцелуй к Вам летит :-). |
|
link 12.05.2005 11:31 |
| Взаимно! |
|
link 12.05.2005 11:48 |
|
А вот я сейчас как возьму да всех из оффа и выведу ;) Фетр - это изоляционный материал. В т.ч. и для труб. Отут смотрите: http://www.izola.com.ua/rulon.htm http://www.izomat.ru/products/show/print/?id=9 |
|
link 12.05.2005 12:00 |
| Вот как оказывается: не только для изоляции головы от холода но и для изоляции труб. А я-то думала из фетра только шляпы делают!!!!! |
| Янко, а ты раньше прийти не мог??? |
|
link 12.05.2005 12:34 |
|
2суслик Отут Ромео как-то про фирму Пушкин упоминал... Дык эта телефончик бы, а??? Али факсик какой??? По дружбе, а??? А то у меня тут АвтоКадский папа пришел на 50 простыней - сижу вот по уши в КАДушке. |
|
link 12.05.2005 12:36 |
| Кстати, вот эти самые фирмы - они еще и войлок производят. Тоже для тех же целей. |
| Янко, то ли я не выспалась, то ли ты, в общем, не поняла тебя... |
|
link 12.05.2005 14:23 |
| Ну, я точно не выспался. Это я к тому, что раньше прийти не мог, потому что арбайтен цуфиль был. Сейчас в общем-то тоже, но уже не так страшно и срочно. Дык, хотел вот в фирму "Пушкин" позвонить - типа за помощью. |
| аааааааааааааааааааааааааааааааа, ГЫГЫГЫ |
| You need to be logged in to post in the forum |