 |
|
link 28.04.2009 12:30 |
|
Subject: DOG-RING mech. Что это за деталь???
|
| Деталь чего, можно поинтересоваться? |
|
кольцо задрайки Только не спрашивайте меня про контекст. :0) |
|
link 28.04.2009 12:51 |
|
Деталь нужна для скрепления валов, один из которого проходит через другой. Shaft 10 carries a dog-ring 12, dogs of which are permanently engaged in holes of gearwheel 15 (Shaft 10 carries gearwheel 15) |
|
Так вы опять убъете все стремление у новичка даже спрашивать! Ну как вам только не ай-ай-ай! :0) |
|
link 28.04.2009 13:05 |
| это значению сюда не подходит =) |
|
Кстати, я тут посмотрел ЭТО в словаре. Может запретить всякую гадость в |
|
В самделе гадость? Виновата... Cenzyra_37, есть еще такой добрый дяденька гугель, он и картинки показывает. Авось, что и подойдет. |
|
link 28.04.2009 13:11 |
| Спасибо) ещё б знать, как оно по-русски %) |
| судя по контексту (жаль, нет картинки), это кулачковая шайба |
| если бы речь шла о КПП, я бы сказал, что эта деталь - скользящая муфта синхронизатора |
|
link 29.04.2009 6:43 |
| tumanov: ну для "гадостей" сообщения об ошибках есть. Может отметите, чтобы никто второй раз на грабли не наступил? |
|
Я не чувствую себя достаточно подготовленным, чтобы заниматься редактированием словарей, которые смотрит вся страна. Так, на форуме побузить по поводу корявого русского иных предложений.. не больше того. |
| You need to be logged in to post in the forum |