beat gap

[musmiam]

Интересует перевод словосочетания "to get the beat gap", сам не пойму о чем речь.
контекст:
The gap should be 0,38 to 0,51 mm. If the gap is outside of the correct setting, it may be readjusted to get the beat gap at the repeller and impeller.

[tumanov]

Если у вас про маслобойку?

[musmiam]

а если нет? :-)))

[CSB]

Это зазор, позволяющий избежать соударений импеллера и репеллера (см. словарь) при возникновении биения одного или обоих из этих элементов.
Надеюсь, термин "биение" объяснять не надо? :)

[musmiam]

Нет. Хотя всегда интересно послушать объяснения человека, обладающего глубокими знаниями в этой области).
Спасибо