 |
|
Subject: Amount of wastage Помогите адекватно перевести: Amount of wastage during fabrication.речь идет о мраморных столешницах. |
|
waste waste [] 1. 1) растрата; расточительство; излишняя или ненужная трата waste of time / money / energy — бесполезная трата времени / денег / сил to go to waste — тратиться непроизводительно; оставаться неиспользованным; идти в отходы 2) = waste products отходы (производства) to dump industrial waste into rivers and seas — сбрасывать промышленные отходы в реки и моря to recycle household waste — перерабатывать бытовые отходы 3) выделения (организма) 4) а) потеря, убыль; убыток, ущерб б) порча; небрежное отношение (арендатора к имуществу арендодателя) 5) пустынное пространство the icy wastes of Antarctica — ледяные просторы Антарктики 6) а) пустая порода; выработанный участок шахты б) очень мелкий уголь или угольная п |
| а не отходы ли производства имеются в виду - в противовес ликбезу с выпиской из словарной статьи :) |
| Да. В противовес пункту 2 словарной статьи. Именно. |
| дело не в статье, мы тут оперативной помощи ищем друг у друга, как я понимаю, а вы, наверное, своим ликбезом, хотели заставить подумать задающего вопрос. Как знать, может и в этом высший смысл помощи, не принеси на блюде, чем не навреди ближнему :) |
|
Что-то я вас не пойму Налицо заданный вопрос: "Помогите перевести" Это НЕ Я задал вопрос, ответ на который вызывает реакцию такую непростую. |
| ну если ответ - это скопированная словарная статья... Впрочем, мы здесь не для этого |
|
А что? В словарной статье не оказалось требуемого? :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |