 |
|
Subject: hearbeat hearbeat - подскажите, что это?I had a hearbeat with that dude, he was right with regards to the guys with the money and the other dudes… |
|
link 27.04.2009 19:38 |
| может, heartbeat? |
|
link 28.04.2009 3:47 |
|
Кто произносит эти слова? Девушка о парне? Дайте больше текста-контекста Это что-то вроде: "Мне понравился тот парень (неровно дышала...на него?), он был прав насчёт ребят/чуваков с деньгами и насчёт других парней/чуваков..." "Парней" можно заменить на "чуваков" Или же "had a heartbeat with someone" = "was of the same opinion, agreed with" = быть того же мнения. Короче, нужно контекст. Зачем гадать? |
| Спасибо! |
|
Floy, неужели вы не понимаете, что не дав приличного контекста (с объяснением что и зачем переводите, кто говорит, где, когда, при каких обстоятельствах и по какому поводу) вы будете из раза в раз получать лажу от зайчиков, пчелок и прочих мышек-норушек?.. и вместо перевода у вас получится одна большая лажа, за которую потом будет стыдно?... |
|
link 28.04.2009 12:31 |
| Shumov, ну-ну, попробуйте убедить аскера в необходимости контекста. |
| да ладно... в конце концов и по большому счету, каждый аскер получает такую помощь, какую заслуживает... |
| You need to be logged in to post in the forum |