Усыновление или задержка за границей Российской Федерации, в том числе в Великобритании, не предусматривается

[tina2008]

Усыновление или задержка за границей Российской Федерации, в том числе в Великобритании, не предусматривается

подскажите пож перевод

[aigul4ik]

The Law makes no provision for Adoption or detention outside of the borders of Russian Federation incl. Great Britain.

[Victorian]

Neither adoption nor detention ... is provided for by the Law ...

[eu_br]

the law ни при чем - это из разрешения на вывоз ребенка скорее всего (аффтар, где контекст??)

Стандартного варианта не нашел, предлагаю свой:
Adoption or extended stay outside of the Russian Federation, including in UK, is prohibited.

[PERPETRATOR™]

Нет уверенности, что речь идет о законе. К тому же здесь не "задержание", а задержка.

Neither adoption nor the spending of additional time is anticipated in any country outside the Russian Federation, including the UK.

Если знать context, то можно соорудить более приемлемую конструкцию.

[Serge1985]

Только 15 мин назад закончил согласие на выезд ребенка в Швейцарию. Вариант:

Neither adoption nor overstay of XXX outside of the Russian Federation including UK is envisaged.

[Serge1985]

PERPETRATOR™

могу с уверенностью сказать, что context - согласие на выезд ребенка за границу

[Victorian]

eu_br
Ваш вариант нормальный. Когда первый раз переводил такой документ, у меня тоже что-то вроде этого получилось.
Но, я не могу разобраться что более правильно, лучше или правильно: detention или extented stay. С одной стороны, detention не очень, так как подразумевает и задержание правоохр. органами, а с другой стороны extended stay это тоже не совсем то - это продление пребывания, визы.
Надо бы у носителя спросить ..

[PERPETRATOR™]

It is not expected that the child will be delayed (forced to remain и т.п.) or adopted in any country outside the RF, including the UK.

[Victorian]

Не видел предыдущие новые сообщения... вот overstay кажется лучше обоих вариантов. .