на такое-то число

[Деловая Карбаса]

Компания имеет 200 кафе иресторанов (на 31.12.08).
Подскажите, как можно превести предлог "на"?

[Turboded]

As of

[Victorian]

of / as of

[keyboard.im]

AS OF january 1, 2009

[keyboard.im]

елки не успел

[el-lobo]

ИМХО to 31/12/08 ( к данной дате)

вспомните такой показатель, как YTD (Year-to-Date) - от начала года К сегодняшней дате)

[Деловая Карбаса]

спасибо!

[tumanov]

от начала года К сегодняшней дате)

А в вопросе было - (на 31.12.08).

[Anna-London]

Итак: нас всех учили "as of", но вот есть у меня клиенты - юридическая контора... Настаивают на "as at".

[%&$]

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/76198-versus.html
http://forums.about.com/n/pfx/forum.aspx?nav=messages&webtag=ab-esl&tid=11822
as at - имеет более уточняющее значение, вот и все

[Elagina]

В отчетах всегда пишу as on

[Anna-London]

А вот это какое-то очень редкое словоупотребление. За 25 лет работы переводчиком, из них 11 в Британии, - не видела ни разу.

[%&$]

** as on ** sounds quirky )