подпись

[starter]

помогите, пожалуста, правильно перевести подпись
Внизу письма, как и полагается, указано имя, после имени - PhD, что соответствует либо доктору наук, либо кандидату. Опять же каких именно наук?
Я подписала как Д.Н. Алоис Прит, но как-то не смотрится.
И еще, managing director - это управляющий директор или все же генеральный?
Заранее благодарю

[Pchelka911]

PhD - доктор философии

[el-lobo]

по поводу PhD - у америкосов градация PhD - доктор оф философи (сюда входят математика, физика, химия, биология, и прочие технич. науки)
еще бывает доктор ов ло - юристы и доктор оф медисин - это врачи.
Так что тут любые науки могут быть. Но у пиэчди есть специализация -
должно быть PhD in chemistry к примеру - это кандидат (или доктор - у них одна степень) химисских наук - К.Х.Н.
если просто PhD (у америкосов допускается просто это указывать, без специализации) стоит, то нужно как нить по контексту догадацца в каких науках, а то однобокий перевод получиться. Хотя доктор или кандидат наук в крайнем случае.. но недосказанность чувствуете?? ))

а директор управляющий.

[Pchelka911]

http://www.nalogi.net/print.htm?id=12&str=toogr

[el-lobo]

ну вот - значит это кандилат наук. но в какой области????....

[Pchelka911]

Стартер, может, из письма ясно каких наук ентот кандидат?

[starter]

нет
увы
написала Д.Ф.Н.

[10-4]

Или оставить PhD, или написать "доктор философии" (НЕ доктор философских наук!!!)