 |
|
Subject: Buyer GPS They ( membership packages ) include a number of basic services ... as well as a range of value-added services including Virtual Showrooms, Traffic Analyzer, Buyer GPS and corporate email accounts.Речь идет об услугах, предоставляемых порталом В2В (электронная торговля) зарубежным фирмам-клиентам. Вряд ли это "спутниковая система определения местонахождения покупателя". Мне предложили такой вариант: что-нибудь вроде "месторасположение на карте", вроде яндекс-карт. Но уверенности нет. Кому-нибудь встречалась такая реалия? Объясните, пожалуйста, хотя бы на что это похоже. Заранее благодарю. |
|
Или просто функция, которая определяет, откуда выходят в интернет посетители сайта (из Австралии, Канады или из Абуджи). Интересно, что на единственном в сети сайте, где рассказывается об этой услуге, после ее названия (и после некоторых других) стоят вопросики :) Похоже, что переводчик, который переводил этот текст на английский тоже не понял до конца что это собственно такое... http://news.alibaba.com/specials/aboutalibaba/productsAndServices.html |
|
Где же там перевод?? А такая функция, которую вы описали, действительно существует? |
|
Где же там перевод?? Это мое предположение, конечно. Но все же - в какой еще ситуации автор рекламного текста может не знать что это такое что он рекламирует и сопроводить название (вывешенное уже на сайте!) рядом вопросительных знаков? Да и фактура возможность перевода не исключает outright: Насчет того, есть ли такая функция, что сервер может определить откуда на него заходят -- разумеется есть, зайдите например, на google.com и он вас или переадресует (или по крайней мере приведет ссылку) на русский сайт, не на немецкий или бразильский, потому что он распознал, что вы заходите из России. Хотя лучше конечно выяснить что это именно такое Buyer GPS у самого алибабы, ну или у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |