fast rescue daughter craft или просто daughter craft nautic.

[Марья-переводчица]

Прошу народ помочь в переводе названия некоего маломерного спасательного судна. Думаю, что это надувная лодка.
По-английски это звучит как daughter craft или fast rescue daughter craft

Буду премного благодарна

[Shumov]

это может быть и (поисково-)спасательный катер, который находится на борту большего судна, имхо

[sascha]

Есть выражение скоростная дежурная шлюпка, но в зависимости от строгости контекста можно наверное говорить и скоростная спасательная шлюпка, тем более что так и слово rescue будет обыграно:

======

Цель курса
Слушатели успешно прошедшие подготовку по управлению скоростной спасательной шлюпкой приобретут навыки по спуску на воду и управлению шлюпкой при неблагоприятных морских погодных условиях. Приобретаются навыки по запуску и эксплуатации мощного мотора высокоскоростной дежурной шлюпки, способной развивать V=21 узел.

Требования к поступающим на курс
Кандидаты должны иметь сертификат 'Подготовка специалистов по спасательным плотам и спасательным шлюпкам отличным от скоростных дежурных шлюпок' согласно разделу VI/2 параграф 1 Конвенции STCW '95.

Программа
Курс разработан в соответствии с модельной программой IMO 1.24 'Подготовка специалистов по скоростным спасательным шлюпкам '.

======

4.5 Эвакуационные спасательные средства с поверхности воды подразделяют на:
- дежурные шлюпки;
- эвакуационные устройства.

4.5.1 Дежурные шлюпки подразделяют на:
- скоростные;
- нескоростные.

4.5.2 Скоростные и нескоростные дежурные шлюпки по конструктивному исполнению подразделяют на:
- жесткие;
- надутые;
- комбинированные.

4.5.3 Эвакуационные устройства подразделяют на:
- "Спрут-3";
- спасательный пояс с талями;
- сеть Маркуса;
- спасательные корзины;
- устройства массового подбора.

[Codeater]

++++1. Ко всему можно добавить, что такие шлюпки сейчас, как правило, лодки RIB. Это лодки до 7 метров длиной, с жестким стеклопластиковым или реже алюминиевым ("морской" сплав АМГ) днищем и надувными бортами, у нас получили название жестконадувные или комбинированные лодки (всегда поясняют RIB - rigid inflatable boat). Обалденные скорости и мореходность. Могут быть и катера RIB (т.е. со стационарным двигателем). Очень популярны у US Coast Guard, да и в Северном Море.