учет по балансовым счетам

[Black Beauty]

учет по балансовым счетам

Спасибо

[Irisha]

контекст

[Black Beauty]

ценности и документы, отраженные в учете по балансовым счетам, по внебаласовым счетам не отражаются. Можно сказать the balance accounts?

[Irisha]

...accounted for as balance sheet items are not recorded off balance sheet

...recognized on the balance sheet accounts are not recorded as off-balance sheet items

[askandy]

Как зарядка для ума:
Tangible assets and papers accounted for in the balance accounts should not be accounted for on off-balance accounts.
но лучше подождать экспертов))))

[Black Beauty]

Thanks.

[kintorov]

registered on

[Irisha]

Нет, с моей точки зрения, register в значении "учитывать" не подходит для бухгалтерского учета.

[kintorov]

А если registered on books (вчера было), то это значит на балансе предприятия?

[Irisha]

kintorov: а на какой ветке это было? Я что-то не помню. О чем шла речь?

[kintorov]

Это у нас руководитель производства написал assets registered on books. Memo was addressed to Accounts

[Irisha]

kintorov: Ну, не могу говорить со 100-процентной уверенностью, но я бы использовала register в сочетании с активами, скажем, если они ставятся на учет в каком-нибудь кадастре (как пример). А почему Ваш руководитель использовал такой термин... могу предположить, что он по образованию технарь. Также как по-русски человек, далекий от бухгалтерии, мог бы сказать, например, зафиксировать активы в балансе. (Не знаю, удачный пример или нет, но просто я имею в виду, что можно передать смысл, но при этом не использовать специальную терминологию.)

[kintorov]

Да, он технарь, но толковый. ... pays taxes on materials still registered on its books until they are written off - платит налоги на материалы, которые все еще находятся на балансе, пока они не будут списаны. Вот такое было в английском.

[Irisha]

Может быть, может быть...

[V]

тут nephew как-то глубокомыслено заметила: "пОльта - тоже можно услышать".

"Толковых" нейтивов, а тем более, бррр... - "технарей" - ещё надо уметь выспрашивать.
И неплохо бы также осознавать, каких нейтивов вообще НИКОГДА не следует использовать для спрашивания чего бы то ни было, в принципе.
"Технарей" - практически никогда и ни для чего.
Кроме сугубо технярки.

[kintorov]

To V
I don't understand you post. What do 'пОльта, бррр, тяхнярка' have to do with my answer. What you've written here is only your personal opinion.