sense of urgency psychol.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (Психологическая характеристика личности)

The following are the definitions for each of the four behavioral scales:
PATIENCE
Steady, persistent, amiable, takes time to plan and understand, easy-going, cooperative
.
NONPATIENCE
Strong sense of urgency for self and others, fast-paced, prefers variety, action-oriented, competitive.

Заранее спасибо.

[%&$]

consider:
http://vocabulary.ru/search/ИМПУЛЪСИВНОЕ+ПОБУЖДЕНИЕ

[etania]

я б сказала - чувство тревоги...

[Doodie]

а я бы - волнение, но в данном контексте - характеристика поведения в общем, а не отдельной ситуации - скорее подойдет вариант %&$

[Pchelka911]

Чувство уверенности в необходимости действовать...
Но здесь, скорей, не чувство, а часть мотивации, которая является последствием чувства тревоги, страха...

[%&$]

**Чувство уверенности в необходимости действовать**
Urgency=Чувство уверенности в необходимости ???)))
English First???)))

[Pchelka911]

English Third

[Фришбургер]

Высокий уровень тревожности?

[nephew]

настойчивость/упорство/решительность/оперативность

[nephew]

я б даже сказала "энергичность и готовность к переменам"

[natusikkk17]

ggg

[киянка]

поскольку речь о нетерпимости, то скорее как чувство безотлагательности, назойливости, что ли, крайней необходимости...:

But to my way of thinking, to actually get to sleep you’d have to know what the next day would be hot as well, and the one after that, and that enough hot days lay in store in your lifetime to do all conceivable hot-day activities in a calm and measured manner with no sense of urgency whatsoever.
[Fielding H.]

Само по себе чувство тревожное, но не самая тревога, имхо.

PS Одноименную книгу Коттера перевели как "Суть срочности" :)

[Praskovya]

нетерпение

[louisinsane]

обеспокоенность