 |
|
Subject: пешеходам вход запрещен Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ПЕШЕХОДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН. Заранее благодарен )) |
|
Prohibited for pedestrians (American English) or Pedestrians do not enter or No Pedestrians (локанично и доходчиво!) |
|
link 24.04.2009 4:22 |
|
ladushka, прежде чем постить что-либо, перечитывайте и проверяйте незнакомые слова в орфографическом словарике. Очередной "хомяк". |
| mahavishnu, больше не нашлось к чему придраться?? |
|
Звиняйте, братцы! "Редакция ответственности не несет" Правда-что, торопилась и не перечитала:-) Одно извиняет: Важна не абсолютная грамотность, а грамотная подсказка:-) Вот еще всплыло: |
|
Doodie А у него ("махи-свистну") профиль такой. ) |
|
No Entrance for Pedestrians! Pedestrians, keep away! No waking here! Only cars (animals, etc.)! Die to walk here! Do not tread on this! ......! |
| %&$, блин, да хреновый это профиль, это скорее спермотоксикозом назвать можно - долго не было возможности сюда ходить, потом как появилась, зашел в людей плюнул за пару букв, сам ничего не предложил, еще хомяком обозвал. Его-то после этого как назвать? |
|
Doodie Ну, в общем смысле есть правда в Ваших горячих словах. Но за 3,5 года здесь на форуме я привык ко всему. Хотя иногда хочется стукнуть "маху" ложкой по лбу за его недетский примитивизм. ) |
|
%&$ 3,5 года?? Ник чтоль другой был? Просто подбешивают подобные выходки. |
| **Ник чтоль другой был?** Ну, да) |
| А что, "хомяк", это такое устойчивое определение вроде "блондинка"? А что это значит? Мне видится маленькое и пушистое, с завидным аппетитом! |
|
%&$ Ясно, а то Ваш теперешний ник был замечен не так давно ) А инфо по нему у Вас практически как у Sjoe!, был )) ladushka |
| Вах, оказывается разница в регистре на одну букву привела к тому, что я под двумя именами теперь числюсь.... Интересно, можно ли объединиться моим раздвоенным личностям? Вы здесь больше моего, не знаете, случаем? |
|
нет, нельзя, придется выбрать что-то одно. Редакция ответственности не несет (с) |
| Всем большое спасибо ) |
|
link 24.04.2009 12:23 |
| Ребята, не ругайтесь. Какой там у меня профиль? Кого я недетским примитивизмом обидел? Языковед должен был грамотным. И всё. Аскер, вроде, не обиделся. А хомяк - не аскер. И аскер - не хомяк. Это слово такое. Не цепляйтесь. |
|
link 24.04.2009 12:26 |
|
Я имел в виду ladushka, а не аскера. %&$ - интересуюсь спросить, а кем же Вы были до кризиса? Что за ник-то был? |
| "Пешеходам вход воспрещен!"... меня одного радует круглый идиотизм этой фразы?... пешеходам - вход, наездникам - въезд, летчикам - влет...)) |
|
Именно, что должен БЫЛ.... Это уже отменили.. :0) |
|
...чтоб не сказали, что лишь хомлю и флудю...
|
|
Мне тоже нравится фраза. Особенно, если ее подправить на "пешеходам ВЪЕЗД воспрещен!" или на "автомобилистам ВХОД воспрещен!" |
|
**Ребята, не ругайтесь. Какой там у меня профиль? Кого я недетским примитивизмом обидел? Языковед должен был грамотным. И всё. Аскер, вроде, не обиделся. А хомяк - не аскер. И аскер - не хомяк. Это слово такое. Не цепляйтесь. ** Детский лепет)))) |
|
...а летчикам - влет (запрешон) :-) Еще в копилку: R5-2 Road user restrictions No Pedestrians :
Вот это хорошо звучит:
Тайваньский знак тоже не плох: |
|
link 24.04.2009 13:19 |
|
%&$, только Туманов и заметил мою ошибку! А Вы - нет. А жаль. Сейчас бы такой шум поднялся. No Pedestrians! И всё. |
| You need to be logged in to post in the forum |