 |
|
Subject: Marlenka, Tiramisu Здравствуйте!Marlenka - Это у нас в Словакии название медового пироженого. Как мне это перевести на русский? Медовое пироженое "Marlenka" или Медовое пироженое "Марленка"? А итальянский десерт "Turamisu" или итальянский десерт "Тирамиcу"? Существует какое-нибудь правило, что эти названия надо писать только кириллицей? Заранее спасибо! |
|
Тирамису так и понимают, так и пишут http://www.restoran.ua/index.phtml?t=2&id=404&pid=1 Марленка менее известна, но все же есть и такое название. |
| Спасибо! |
|
Существует самое общее правило -- латиница не является частью русской письменности, русский язык записывается кириллицей, включая и иностранные слова. В конкретных случаях из этого "правила" могут делать по практическим соображениям и исключения (например, в интернет-форумах некоторые пишут латиницей, потому что у них нет русифицированной клавиатуры или еще по каким причинам). Но слова марленка или тирамису настолько легко записываются кириллицей, что не совсем понятно зачем пытаться писать их латиницей в русскоязычном тексте. Тем более что тирамису именно в такой форме все равно стоит на ценнике в (почти) любом кафе. |
| Ok, спасиб. |
| А вы не могли бы рассказать этимологию названия Marlenka, откуда оно пошло? (это не связано с написанием его кириллицей или латиницей, просто так, интересно) |
| пироЖНое |
| sascha- Не знаю этимологию этого слова, но это армянский деликатес, по этому может быть, что можно писать это название и латиницей. я так лично думаю. Но напишу кириллицей. |
|
Это у вас в Словакии армянский деликатес??? Слово-то какое-то не армянское. |
| You need to be logged in to post in the forum |