 |
|
Subject: СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОБСТВЕННОСТИ НА ЖИЛИЩЕ Всем добрый день и с праздником!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести СВИДЕТЕЛЬСТВО О СОБСТВЕННОСТИ НА ЖИЛИЩЕ. Спасибо! |
| Может быть, есть установившийся вариант, но пока - residential premises title certificate |
| Алекс, премисиз -это жестоко! Title Certificate, и усё 8) |
|
link 18.04.2009 14:44 |
| Home Owner's Certificate |
| Ownership Certificate ? |
| А нельзя сказать Dwelling Certificate? |
| Нет |
|
link 18.04.2009 14:55 |
| для (из) какой страны? |
| а в Ownership Certificate ведь не понятно владельцем чего вы являетесь... |
|
ownership certificate +1 for the UK + certificate of title |
| это Свидетельство из России, а для какой страны не знаю.. |
| Значит пойдут варианты d. Alex the Best and mine. |
| спасибо за помощь! |
| По-моему, оно называется Свидетельство о регистрации права собственности. Certificate of Title. |
|
d(ude), The Title Deeds for the UK |
| Big Bro, но это не совсем одно и то же - title deed оформляет переход права собственности и регистрируется где-то, нес па? |
| You need to be logged in to post in the forum |