 |
|
Subject: Кладовые горючих товаров и товаров в горючей упаковке следует, как правило, размещать у наружных стен. Кладовые горючих товаров и товаров в горючей упаковке следует, как правило, размещать у наружных стен.помогите пож с переводом |
|
consider: Storerooms containing conbustible products or products in combustible packaging should, as a rule, be located at exterior/perimeter walls. |
| Я бы заменил products на materials, но ИМХО и сути не меняет. |
| в горючей упаковке - in flammable packaging |
| Не совсем. Есть разница. Combustible - горючий (материал, который если его поджечь, будет гореть), flammable - легковоспламенимый (то есть особо стараться поджечь не надо, сам если что загорится). |
| а по моему combustible -- это то, что ежеля загорится, так и рвануть могЁт... Gas and gas fumes, for example... Упаковка же опыно менее взрывоопасная, как мне кажется. |
| well... maybe not... never mind )) |
| Спать пора. )) |
|
imho Я бы поставил и то, и другое .. flammable and combustible goods and materials..as well as goods in flammable packaging.. |
| You need to be logged in to post in the forum |