 |
|
Subject: грамматика Новый самолет планируется использовать...The new plane is supposed to be used....am I right? am wrong? |
| что за упражнение Вы делаете? |
| The new [aero] plane/aircraft is proposed to be used |
|
Это из упражнения на отработку какого грамм. материала? От этого зависит выбор конструкции.. |
| this is a press release that i'm translating now..thanks |
|
Чтобы не загромождать предоложение The new plane is to be used... |
| Так вы хоть фразы целиком приводите, перевод это же не конструктор Lego. |
|
Возьмите вариант %&$ Или: The new plane/aircraft is /supposed/intended/ to be used/for (use) ... |
|
link 17.04.2009 7:41 |
|
>>перевод это же не конструктор Lego>> А некто Промт думает по-другому. *хи-хи* |
|
Also: They are intending to use the new aircraft in ... The new aircraft is intended for flights in .... |
|
А что? Планируется его использовать не по прямому назначению? The new plane shall cover the needs... |
|
link 17.04.2009 8:17 |
|
upahill, напишите исходное предложение целиком. |
|
Arandela +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |