лево/право

[upahill]

Подскажите пожалуйста
компания 'butthead'

где писать company, слева или справа?
Ну например "меня уже 90 лет докучаеt компания Butthead. I've been teased by butthead company (or company Butthead)for 90 years. KAK?

[maugham06]

Butthead company

[Arandela]

Если по-русски писать, то перед названием. Если по-английски, то после. Butthead сompany
Поищите, здесь где-то на сайте есть Technical Guide, там про это все доходчиво написано.

[upahill]

))

[Codeater]

Без всякой company, пишется одно название.

[%&$]

Butthead has been annoying me/my pain in the (далее по желанию клиента)

[PERPETRATOR™]

A comapny called Butthead has been...

[Codeater]

To PERPETRATOR. В том случае, если никто не знает, что это за компания и вообще она впервые упоминается в тексте, до возможно. Но, представьте себе - a company called Sony, Microsoft, Boeing, Bombardier, etc.

[PERPETRATOR™]

***В том случае, если никто не знает***
Я из этого и исходил. Лично я не знаю эту компанию. Простите, если что не так...

[Codeater]

Butthead - хорошая компания. После слияния стала называться Beavis & Butthead, Inc. :))

[upahill]

thanks)))))

[alk]

Действительно, в английских текстах не принято добавлять к названию компании, музыкальной группы, фильма etc. еще и указание на то, что это такое. Каждое слово в названии пишется с заглавной буквы, исключая как правило предлоги и т.п. Компанию к тому же легко можно "обозначить", добавив к названию ее организационную форму - Corp., Inc. и т.д.
Приличные документы, например, пресс-релизы снабжаются окончаниями, где сказано кто есть кто.